Homophones are sometimes more than a word. Sometimes phrasal homophones are called ‘oronyms’ In this example, the two phrases are phonetically identical, and this is made possible by the phenomenon of linking: in this instance, it is not possible to say with certainty whether a /t/ consonant is at the end of one word or at the beginning of the next!
Free delivery worldwide
The Book Depository now lists PronPack, with free delivery worldwide!
A man apologises for arriving late for his appointment. The receptionist, looking at the list of expected clients, guesses that this is Mr Twain. The man, probably not Mr Twain in fact, still has his late arrival on his mind and hears this as “Missed a train”. How was this misunderstanding possible?
We may suppose that the receptionist speaks a version of English where an r is not pronounced after a vowel (eg England, Australia, New Zealand) so that “Mr” sounds like “Mista” or “Missed a”. But what about “Twain” for “train”? Well, the /r/ is possibly one of the most variable phonemes in the language, with an enormous range of pronunciations across different accents, and even from speaker to speaker. Some speakers pronounce it as something almost resembling a /w/ – possibly as many as 10% in England. There is no evidence that the receptionist is among this 10%, but evidently the man thinks she is!
PronPack in Japan!
Happy to say that PronPack is available, print-on-demand, from Amazon Japan – click on the image above to see the page. Amazon also prints-on-demand in Germany, Italy, Spain, France, the UK and the US. If you are in one of those countries, simply log onto the Amazon website and type “PronPack” into the search box.